狐假虎威是先秦时代汉族寓言故事，也是一个四字成语，可用于英语话剧剧本的制作。

　　The Fox and the Tiger(狐假虎威)

　　Tiger: I’m a great tiger. I’m very athletic. I’m very brave. I’m the king of the forest.But now I’m very hungry. I must find a little food. Oh, there’s nothing here. Oh, I’m very hungry. (Sleep soundly)

　　老虎： 我是一只伟大的老虎。 我非常强壮。 我是非常勇敢的。 我是森林的国王。但现在我非常饿。 我必须发现些食物。噢，我好饿。 (酣然昏眠)

　　Fox: I’m a fox. You can see, I’m pretty and lovely. I’m good at cheating and telling lies. Just now I cheated a crew out of a piece of meat. Mm, Mm, Mm. How delicious it is!

　　狐狸： 我是狐狸。 您能看，我是俏丽和可爱的。 我是擅长于欺诈0and告诉谎言。 我刚才欺诈了乘员组在肉片外面。 毫米，毫米，毫米。 多么可口它是!

　　Tiger: Ah, a fox. A good meal. Ah, a good meal.

　　老虎：Ah，一只狐狸。 一顿好午餐。 Ah，一顿好午餐。

　　Fox: Oh, my God! What should I do? Yes, I have a good idea. Yes, a good idea. Hello! Tiger sister! How are you?

　　狐狸： 噢，我的上帝! 我该怎么办? 是，我有一个好想法。 是，一个好想法。 你好! 老虎姐妹! 你好吗?

　　Tiger: Not so good. I’m very hungry now. I want to eat you.

　　老虎： 不那么好。 我现在非常饿。 我想要吃您。

　　Fox: Oh, my dear! I’m the king of the forest! You can not eat me

　　狐狸： 噢，我亲爱!我是森林的国王!你不能吃我!(老虎装作疑惑)

　　Fox: If you don’t believe me, just follow me and see who is the king of the forest

　　.狐狸： 如果您不相信我，正义跟我学和看见谁是森林的国王。

　　Tiger: Ok. Let’s go.

　　老虎： 好。 我们去。

　　Rabbit: I’m a rabbit. I like to eat a Carrot. Ah, a big Carrot.

　　兔子： 我是兔子。 我喜欢吃胡萝卜。Ah，一个大胡萝卜。

　　Bird: I’m a bird.

　　鸟： 我是鸟。

　　Rabbit: Hi!

　　兔子： 喂!

　　Bird: Hi! What are you doing, Miss Rabbit? Can I help you?

　　鸟： 喂! 什么这里做着， Rabbit小姐? 我可以帮助您?

　　Rabbit: Yes, please.

　　兔子： 是，请。

　　Frog: I’m a frog. Hello! What are you doing? What can I do for you?

　　青蛙： 我是青蛙。 你好! 您这里做着什么? 我可以为您做什么?

　　Rabbit: Yes, come on!

　　兔子： 是，来吧!

　　Frog : Ok! I’m coming!

　　青蛙： 好! 我来拉!Fox: Hello, Frog!

　　狐狸： 你好，青蛙!

　　Frog: Hi, Fox. Oh, a tiger! (run away)

　　青蛙： 喂，狐狸。 噢，老虎! (跑掉)

　　Fox: Hello, Bird!

　　狐狸： 你好，鸟!

　　Bird: Hi, Fox. Oh, a tiger! (run away)

　　鸟： 喂，狐狸。 噢，老虎! (跑掉)

　　Fox: Hello, Rabbit!

　　狐狸： 你好，兔子!

　　Rabbit: Hi, Fox. Oh, a tiger! (run away)

　　兔子： 喂，狐狸。 噢，老虎! (跑掉)

　　Fox: Tiger, Now, you see. I’m very athletic.! They all run away!

　　狐狸： 老虎，现在，您看见。 我太强大了! 他们全都跑掉!

　　Tiger: Yes, you are right. I’m very sorry. That’s all right.you are the king.

　　老虎： 是，您正确。 我非常抱歉。这是对的，你是国王。

　　Fox: Wa! There is a big Carrot. Now, the Carrot belongs to me.

　　狐狸： Wa! 有一个大胡萝卜。 现在，胡萝卜属于我。

　　扩展阅读：狐假虎威寓言故事

　　战国时代，当楚国最强盛的时候，楚宣王曾经问了当时北方各国，都惧怕他的手下大将昭奚恤，而感到奇怪。因此他便问朝中大臣，这究竟是为什么。当时，有一位名叫江乙的大臣，便向他叙述了下面这段故事：

　　“从前在某个山洞中有一只老虎，因为肚子饿了，便跑到外面寻觅食物。当他走到一片茂密的森林时，忽然看到前面有只狐狸正在散步。它觉得这正是个千载难逢的好机会，于是，便一跃身扑过去，毫不费力的将他擒过来。

　　可是当它张开嘴巴，正准备把那只狐狸吃进肚子里的时候，狡猾的狐狸突然说话了：‘哼!你不要以为自己是百兽之王，便敢将我吞食掉;你要知道，天帝已经命令我为王中之王，无论谁吃了我，都将遭到天帝极严厉的制裁与惩罚。’老虎听了狐狸的话，半信半疑，可是，当它斜过头去，看到狐狸那副傲慢镇定的样子，心里不觉一惊。原先那股嚣张的气焰和盛气凌人的态势，竟不知何时已经消失了大半。虽然如此，它心中仍然在想：我因为是百兽之王，所以天底下任何野兽见了我都会害怕。而它，竟然是奉天帝之命来统治我们的!

　　这时，狐狸见老虎迟疑着不敢吃它，知道它对自己的那一番说词已经有几分相信了，于是便更加神气十足的挺起胸膛，然后指着老虎的鼻子说：‘怎么，难道你不相信我说的话吗?那么你现在就跟我来，走在我后面，看看所有野兽见了我，是不是都吓的魂不附体，抱头鼠窜。’老虎觉得这个主意不错，便照着去做了。于是，狐狸就大模大样的在前面开路，而老虎则小心翼翼的在后面跟着。它们没走多久，就隐约看见森林的深处，有许多小动物正在那儿争相觅食，但是当它们发现走在狐狸后面的老虎时，不禁大惊失色，四散狂奔。这时，狐狸很得意的掉过头去看看老虎。老虎目睹这种情形，不禁也有一些心惊胆战，但它并不知道野兽怕的是自己，而以为他们真是怕狐狸呢!

　　狡狐之计是得逞了，可是他的威势完全是因为假借老虎，才能凭着一时有利的形势去威胁群兽而那可怜的老虎被人愚弄了，自己还不自知呢!因此，北方人民 之所以畏惧昭奚恤，完全是因为 大王的兵权掌握在他的手里，那也就是说，他们畏惧的其实是大王的权势呀!”从上面这个故事，我们可以知道，凡是藉着权威的势力欺压别人，或藉着职务上的权力作威作福的，都可以用“狐假虎威”来形容。